-
1 пачкать
несовер. - пачкать;
совер. - запачкать, испачкать, выпачкать( кого-л./что-л.)
1) soil, dirty;
stain;
sully перен. тж.
2) разг. daubпачк|ать - несов. (вн.)
1. dirty (smth.), soil (smth.) ;
(чернилами) blot (smth.) ;
(делать пятна) stain (smth.) ;
2. разг. (плохо рисовать, писать) scrawl( smth.) ;
(краской) daub (smth.) ;
~ чьё-л. доброе имя sully/tarnish/blemish smb.`s good name;
~аться несов. get* dirty;
белые туфли быстро ~аются white shoes easily get dirty, white shoes show the dirt. -
2 пачкать
liataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать
-
3 пачкать--, испачкать
tuhriaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать--, испачкать
-
4 пачкать-, испачкать
tuhrataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать-, испачкать
-
5 besmirch
пачкать глагол: -
6 begrime
пачкать глагол: -
7 make dirty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make dirty
-
8 mess up
-
9 make dirty
пачкать, грязнить, марать, загрязнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make dirty
-
10 smear
-
11 smut
• сажа -
12 grime
пачкать сажей, углем, грязью -
13 to make dirty
-
14 besmirch
пачкатьпорочитьпятнатьчернить -
15 foul one's own nest
"пачкать своё гнездо"; разглашать семейные ссоры, дрязги; ≈ выносить сор из избы [происходит от пословицы it is an ill bird that fouls its own nest; см. it is an ill bird that fouls its own nest]You'll soon tell me I'm fouling my own nest, and I shall retort that it's foul enough without any assistance from me. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 6) — Вы скажете мне теперь, что я гажу в собственном гнезде, а я отвечу вам, что оно достаточно загажено и без моего участия.
-
16 soiling
пачкать; загрязнениеСинонимический ряд:1. dirty (adj.) befouling; besmirching; dirty; dirtying2. begriming (verb) befouling; begriming; blackening; dirtying; fouling; griming; muddying; smirching; smudging; tarnishing3. tainting (verb) besmearing; besmirching; blurring; clouding; contaminating; corrupting; defiling; discoloring; infecting; polluting; smearing; smutting; staining; sullying; tainting; tarring -
17 soils
пачкать; почваlateritic soils — латериты, латеритные почвы
Синонимический ряд:1. countries (noun) countries; fatherlands; homelands; homes; mother countries; motherlands2. dry lands (noun) dry lands; grounds; lands3. begrimes (verb) befouls; begrimes; blackens; dirties; fouls; grimes; mucks; muddies; smirches; smudges; tarnishes4. taints (verb) besmears; besmirches; blurs; clouds; contaminates; corrupts; defiles; discolors; infects; pollutes; smears; smuts; stains; sullies; taints; tars -
18 sully
пачкать, пятнатьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > sully
-
19 begrime
verbпачкать, покрывать сажей, копотью; begrimed with dust запыленный* * *(v) испачкать; пачкать* * *пачкать, покрывать сажей, копотью* * *[be·grime || bɪ'graɪm] v. пачкать, чернить, покрывать* * *запачкайтечернить* * *1) пачкать, покрывать сажей 2) пачкать, марать -
20 besmear
verb1) пачкать, марать; засаливать2) порочить* * *(v) замарать; запачкать; марать; пачкать* * *мазать, пачкать; грязнить, загрязнять, засаливать* * *[be·smear || bɪ'smɪə] v. засаливать, пачкать, марать, порочить* * *запачкайтезасаливатьмаратьпачкатьпорочить* * *1) мазать, пачкать 2) бесчестить
См. также в других словарях:
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… … Толковый словарь Ушакова
пачкать — См … Словарь синонимов
пачкать — Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить. Сколько можно пачкать его доброе имя? Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… … Толковый словарь Ожегова
ПАЧКАТЬ — что, марать, грязнить, гадить, чернить; | делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. ся, быть пачкану. | Мараться (себя). | Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты… … Толковый словарь Даля
пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой … Словарь управления
пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол … Словарь многих выражений
пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПАЧКАТЬ — Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью. Неаккуратно есть во сне,… … Сонник Мельникова
пачкать — аю; ср. словен. расati, расаti шлепать, делать пятна , чеш. расаti, расkаti халтурить, портить , слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkati замазывать, перепортить . Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пачкать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Грязнить. отт. перен. разг. Позорить, порочить. 2. разг. Делать что либо обычно рисовать, писать неумело, небрежно, грязно. 3. разг. неперех. Гадить (о людях, животных, птицах). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой